泰文形容詞的一個特色之一，就是用疊字形容程度的增強。說到泰國說到曼谷，不少人也會up句【水晶晶】，【law嘜嘜】。無錯，個晶或者嘜，只要有心repeat，就能扮到local。
對比中文，想像一下【好好味】、【鬼鬼地】、【麻麻地】。不過，你能想像一個外國人成日同你講【好好味】【多多人】嗎？ 好似有d難頂XD
記得以前被frd警告，大佬stop講疊字唔該！但是在泰國，這確實是正常不過。
回想到埠初期，我的一天，基本上似個天線B一樣，在疊字中度過。上次介紹了以單字扮代表的我，今日就來分享下講疊字扮local。以下是這些生活片段的剪影（as usual ，由於並不是每個人都是專業學習泰文，這裡僅為趣味分享。注音全為廣東話讀音，除非另外列出）：
早上懶到坐電單車1分鐘飆到BTS站，還要裝模作樣囑咐司機『KOI KOI』
—— 慢d呀喂！
同學問我電郵發出沒有，我說發了，他又說沒有，於是要趕緊說『晶晶』！
——真的，比珍珠還真啦！
reception 的 泰國 mm穿了件靚衫，梗系要衷心美言下『水水』（suay suay）啦！
—— 很漂亮哦 ^^
朋友同學同事間最常見的『姦爸爹』泰文版：『SUE SUE』
—— 加油喇！
lunch 吃飯，不忘跟店主點贊【aroi aroi】！
—— 好好味！
由於詞彙量不足以點太複雜的菜，最經典的做法就是瞄一下前面的人點了什麼，然後很『鬼鬼地』說『SAME SAME』（as well - 這是一個非常好笑的也很常用的 Tinglish term）。
得閒去 massage，叫按摩大媽細力d，於是叮囑她要『爆爆』（bao bao / 再禮貌些，『吹（chuay，唔該，幫忙）爆爆/飽飽』……………… （唔好想歪，i am serious）
店裡冷氣不夠，於是又麻煩店員個『air』（冷氣）要『靚靚』，轉身又叫大媽要按的『靚靚』，大媽高興地表示聽懂了～
—— 開大d，按大力點呢！
按完腳給了貼士，大媽很高興，問我感覺如何。一句『Sabai Sabai』，她笑得似一朵花。
sabai = 舒心、舒服
去第二度就搭電單車，結果竟然要 80B。 生氣地說：『平平』！！！！
——妖，好貴呀！！！
司機不甘示弱，指著標牌很委屈地跟我說：『咪猜！ 坤泰，咪猜！ 坤泰，法郎（'FARANG'，即foreigner，一般指西人）又來了～～SAME SAME....................
還有一個鐘，趕快去剪下頭髮，至於『空氣感』這類很傳神的說法還不太會，於是就跟理髮師說：『新新』（‘son’= 短），『BANG BANG』（少d，即剪薄d），搞掂。
終於搭上BTS回家。夜已深，下一站，又聽見好多遊客嘻嘻哈哈地笑BTS廣播。為什麼？
一個棉柔而熟悉的聲音：下一站，娜娜～～～
另外，說點題外話。 記得早前看過一個拿顏色來 make fun of 泰文的節目，諧音是貌似有趣，但我個人不太喜歡，因為看著他們嘲笑不明所以的 Tony Jar，感覺很不尊重。
泰文是 suay suay 的語言，和廣東話一樣，富有表現力。希望每天也進步一點。
好了，各位BB,
SUE SUE ~~ BYE BYE~~
沒有留言:
張貼留言